gl renderer: Load flipped-y offscreen vertex data directly

gl renderer: Load flipped-y offscreen vertex data directly

Instead of loading the unflipped version first and then flipping it.
Don't do it in add_render_ops either but only in the function actually
adding the render ops for the nodes, since those frequently have
early-out conditions that don't need the vertex data at all.